restless; fidgety; in a hurry
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
this time; now; next time; another time; recently; lately
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as ...
eating together; dining together; having a meal together
door; gate; opening; title page
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
hair dyed brown; brown-dyed hair
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
courteous; decorous; polite
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
ignorant of the ways of the world
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
once upon a time; a long time ago
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
somehow; somewhat; seemingly
(outward) looks; features; face; countenance; expression
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
stout; corpulent; plump; voluptuous
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
personal affair; one's own affair