what time; (lit.) which hour
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to collapse; to flop (onto)
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
hard fight; close game; struggle; tight contest
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
chest measurement; bust measurement
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
getting carried away; going too far; overdoing
in a tousled manner; in a ruffled fashion; in a disorderly manner; with a fluster; confusedly; messily
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
this sort of; this type of
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
to take a step backward; to retreat a step; to back up
unique; peculiar; special
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan
passenger; traveller; traveler; tourist
railroad; railway; rail transport
SUV; sport utility vehicle
to paste; to stick; to affix; to station; to post
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to be blessed with; to be rich in; to abound in
(train) station attendant; station employee; station staff
railway crossing; railroad crossing; starting line; scratch; determination; stepping over the edge of the ring
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
companions; friends; comrades; mates; partners
entrance (for passengers at a train station); passenger door (on a train, bus, etc.)