to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
deceiving; cheating; fooling
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
talk about divorce or separation
ending theme; closing theme music
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
deep (of emotions, connections, etc.)
like; similar to; something like ...; someone like ...
every time; whenever; as; whether; in (either case)
odd; strange; queer; peculiar
suddenly; abruptly; unexpectedly
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
barrette; hair clip; hair slide; hair band
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
to make one's way into; to push one's way into; to force one's way though; to push through
resignation; acceptance; consolation
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to encourage; to give courage to
footbath; hot spring bath designed for soaking one's feet
westering sun; setting sun; afternoon sun
straw-thatching; straw-thatched roof
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
mountain hiking; walking in the mountains
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
to take part in (usu. something bad); to be a party to; to have a hand in
pretext; pretense; pretence
rainfall; snowfall; alighting; descending
remedial measure; relief measure; corrective measure; countermeasure; remedy
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
violent explosion; bursting
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
to be or remain always on hand
mochi; small rice cake made from glutinous rice
some; any; please; anyway; anyhow
accidentally; in error; by mistake; by accident
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to fall behind the times; to miss out (on an opportunity); to miss the boat; (lit.) to miss the bus
stand; stall; booth; kiosk; store