jpdb beta

comparatively; relatively

5

single-storied house; single-storied building

1

open; spacious; extensive

5

association; union; guild; labor union; labour union; trade union

1

slipper; slippers

3

engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin

7

clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate

1

grandfather; male senior-citizen

1

to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)

2

Japanese persimmon (Diospyros kaki); Chinese persimmon; kaki

1

hedge

10

to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to

9

sole of the foot

1

to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side

1

to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to

3

crash; smash; crunch; bang

2

everyday life; daily life

1

rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence

1

to remake; to rebuild

1

thankfully; fortunately; luckily; mercifully

1

lightly pickled vegetables

2

training; practice; discipline; ascetic practices

1

sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)

1

caller; visitor; company; guest

2

being completely naked; (in) one's birthday suit

1

locked room; secret room

2

we

6

storage room; storeroom; closet; grayish blue

1

fortitude; perseverance; stoicism; patience

1

incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role

1

now (while the time is ripe); while one still can

4

tiled; covered with tiles

1

crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something

1

region; limits; stage; level

2

wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)

2

continuing one's education into high school

1

way of speaking; intimation

1

to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around

1

feeling good; feeling at ease; feeling easy

4

almost every day; almost daily

3

to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over

1

to care for someone; to look after someone

5

change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift

1

after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath

1

to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited

1

bathing; going in the bath

4

pajama party; pyjama party; slumber party

10

nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown

3

negligee

1

baby doll; women's sleepwear

1