being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
lateness; tardiness; arriving late
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
not serious; frivolous; insincere; unsteady
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
often; again and again; frequently; repeatedly
school hours; hours of teaching (instruction)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
as expected; as predicted
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
disastrous scene; terrible spectacle
middle; centre; center; midpoint; heart
copier; copy machine; photocopier
(hand-to-hand) fight; grapple; scuffle; struggling (with a problem, task, etc.); grappling; wrestling
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
oh; ah; if there is; as for that; that is
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to lose one's footing; to slip
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
blunder; bungle; clumsiness
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
needing care (of a person); needing to be looked after; troublesome; annoying; difficult
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
per-capita division; division according to the number of people
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan