the place for; the time for; the level of
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
painful; being sorry; feeling sorry
hamburger (in a bun); burger
along the road; along the way
to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; to sugarcoat; (lit.) to wrap in wafer paper
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
this area; around here; this point; this much; this extent
long-established shop; shop of long standing; old shop
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
hors d'oeuvre; appetizer; appetiser; starter
curry udon; udon with curry sauce
register of names; list of names; roll; register; roster
soon; shortly; before long; having no time to ...; with no time to ...
seat at a table; place at a table
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
menu; schedule; program; menu
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
normal-sized portion; normal serving
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to rest one's chin in one's hands
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
(sense of) taste; counter for kinds of food, drink or medicine
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks; chopsticks (hand game)