to wear; to be dressed in; to have on
a few seconds; several seconds
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
dozens; scores of; decades
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
to put to use; to make good use of; to exploit
exit; way out; outlet; vent
choosing; selecting; deciding (on)
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to come to meet (someone); to come to pick up
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to feel relieved of one's burden; to have a weight removed from one's mind
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to try to do; to attempt to do
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end; helpless; powerless
storehouse; warehouse; godown
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
side; flank; profile; aspect; dimension
to take a breath; to take a short rest
bumping of heads; running into; coming across; encountering
if one is unlucky; if one is careless
to ascend; to go up; to climb
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
Boston bag; overnight bag; traveling bag (travelling)
to throw into; to dump in together
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.