commander; general; leader
to shoot (arrow, bolt, dart)
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
near; nearby; not far off
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
use; utilization; utilisation; application
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
living together; coexistence
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
box seat; (restaurant) booth; box (theater, sports stadium, etc.)
actual existence; real existence; existing in real life
fact; truth; reality; in fact; actually
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
making out; necking; canoodling; fondling; flirting
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
unfortunately; regrettably
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
LINE (instant messaging application); to contact (someone) using LINE; to send a message using LINE
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
short story; short film; short poem
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
essential; important; crucial; vital; main
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
right side; right-hand side
window blind; blinds; blind
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
public square; square; plaza; open space; clearing
on the way home from school