indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
stoic; stoical; self-disciplined; abstemious; Stoic (philosopher)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
rather than; more ... than ...
between the pages of a book; between two books
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
to take in one's hand; to pick up; to obtain
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
answer sheet; blank answer paper; examination paper; test paper
tightly (packed); densely; closely; crammed
April; fourth month in the lunar calendar
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
as before; as ever; as it was originally
place; location; room; space; sumo tournament
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
else; in addition; besides
to concern; to be related
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
does not seem; unlikely; improbable
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
somewhere; in some respects; in some way
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)