unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to have one cup of sake after another
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
being able to do as one pleases; doing at will; pothook
carving; engraving; sculpture
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
messy; shabby; scruffy; dirty; squalid; sordid
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
horsehair crab (Erimacrus isenbeckii); hairy crab
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
slowly; leisurely; gently; suddenly; abruptly
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
that kind of; that way; that move; that trick; that game
he; she; that person; that; that one; that thing
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
ability; competency; talent; skill; capacity
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be quick-witted; to be tactful; to be sensible
word game; wordplay; playing with words