attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
injury; wound; mistake; accident; loss
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
self-confidence; confidence (in oneself)
there is nothing; having nothing
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
yes?; no?; isn't it?; is it?
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
handsome; shapely; clean-cut (features)
one's youth; early life; one's early days; one's early years
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
granny; grandma; gran; old lady; old woman
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
enjoying oneself on a river (e.g. boating, swimming, fishing)
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
light pink; pale pink; cherry blossom pink
to feel hot; to flush; to burn
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively