printout; (computer) printing
casting; cast-metal object
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
manual labor; manual labour; handwork; manual procedure
text data; character data
one part; one portion; one section
misrecognition; mistaking (x for y)
pond snail (Viviparidae spp.)
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
five characters; five letters; five-syllable verse of a waka, haiku, renga, etc.; first five syllables of a waka, haiku, renga, etc.
new line; new paragraph; newline; line break; line feed
copy-and-paste; copypasta (block of text that is copied and pasted across the Internet)
an item; itemization; itemisation
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
cellar; cave; hole in the ground
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
business that exploits its employees (e.g. through unpaid overtime)
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
having absolutely nothing (left); being out of everything; absolutely nothing
to begin to read; to leaf through a book
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
in a day; in a brief space of time
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
perfect imitation (of a song, dance routine, etc., usu. by an amateur)
anecdote; brief (comic) story
under development; in development
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
starting late; late departure
correct answer; answering correctly; giving a correct answer
(random) guess; guesswork; shot in the dark; conjecture