to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
fast; quick; early; soon; premature; too soon
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to overflow from something full
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
prostration; placing knees, hands and forehead on the ground to show utmost respect
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
where; what place; how much (long, far); what extent
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
such ... as; or some such
to rise; to get up; to stand up; to sit up
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
build; physique; frame; constitution
becoming tanned by the sun and salty sea breeze
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
way of calling (something or someone)
(how) many times; (how) often
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to look away; to turn away
unnatural; affected; studied; forced
gesture; movement; action; acting; performance
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to be square; to be angular; to be formal; to be stiff; to be strict