endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
doubt; question; suspicion; dubiousness
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to dig up; to unearth; to uncover
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
never mind that; don't worry about that; listen up
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
he; she; that guy; that; that one; that thing
Satori; folklore monster that can read minds
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
shape; form; appearance; style; state; situation
small build; small stature; petite; small pattern
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
room; chamber; apartment; flat; stable
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
about; on; regarding; per; for every
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
free (of charge); gratuitous
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to face; to go towards; to head towards
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate