negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
swordsman; swordswoman; fencer
little power; little influence; (one's) poor ability; limited ability; what little one can do
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to be trustworthy; to be credible; to be believable
to watch to the end; to ascertain; to determine; to know thoroughly; to obtain a deep understanding of
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
strategy meeting; council of war
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
appeal; call for something; request; axiom
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
natural posture (esp. in judo); natural stance; natural attitude; relaxed manner; calm manner
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to attract notice; to catch the eye; to stand out
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
true state; actual condition; reality
painful; being sorry; feeling sorry
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
seriousness; earnestness; truth; sanctity
encouragement; spurring (on); cheering (on)
granny; grandma; gran; old lady; old woman