fleeing in all directions; (in Japanese history, a reference to) farmers who abandoned their fields and fled to the cities or other districts to evade onerous taxes
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
surprise; astonishment; wonder; amazement
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
that child; that kid; that boy; (arch.) you
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
nothing but; nothing more than; nothing less than
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
unknown; unidentified; unspecified
combat power; fighting strength
bottomless; endlessly deep; infinite
wicked tongue; sharp tongue; abusive language
to show up; to appear; to turn up
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
maid; helper; help; assistance
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
poor thing!; pour soul!; what a pity!
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
capable person; talented person; human resources; personnel
excavation; exhumation; digging up; discovery (of a new fact, talent, etc.); finding; unearthing
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
management; administration; operation
objection; refutation; rebuttal; counterargument
retort; back talk; backchat
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on