quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
prince; subordinate Kumano shrine
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
corridor; hallway; passageway
every person; each one; everybody
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
rotten smell; putrid odor
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
what the?; what's going on?; what's this?
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
scene; spectacle; sight; view
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
what; how many; many; a lot of; several; a few
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
mouse; rat; dark gray; slate gray
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
than; rather than; instead of; from; out of; except
unbearable; intolerable; unendurable
state; condition; situation; appearance; circumstances
(dead) body; corpse; carcass; remains
after a long time; for the first time in a while
nothing but; except; no more than
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
teacher's desk; teacher's lectern
schoolgirl; female student
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten