memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
prince; subordinate Kumano shrine
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
dark brown; colour of tanned skin
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
that sort of; that kind of; like that; such; so
what kind of; what sort of; what
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
woman; female; feminine gender
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
somewhere; in some respects; in some way
different person; another person; someone else; changed man
-like; sort of; similar to; resembling
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
story; tale; talk; discussion
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to be silent; to say nothing
to go past; to pass; to pass by
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much