to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
why; how; for what reason
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
that day; the very same day
since; henceforth; ever since
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
prince; subordinate Kumano shrine
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
pupil (of the eye); one's eyes
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
that is to say; so that means
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to not take seriously; to take lightly
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
to pass (of time); to elapse
now; the present time; just now; another; more
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous