the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
stone sauna; facility where one rests on towels laid on a slab of heated natural rock
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be put to shame (of an expert); to be no match (for someone); (lit.) to run away barefoot
another; different; separate; discrete
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
group; bunch; crowd; group
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
each (person); everyone; individual; respective
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
approximate (number); rough (calculation); sloppy; lackadaisical; crude
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
to be crowded; to be packed; to be jammed
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
open-air bath; rotenburo; rotemburo
pure gold; solid gold; fine gold
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
with a splash; with a splosh
to continue; to keep going; to go along (e.g. with some trend)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
problematic statement; controversial remark
rapid development; rapid unfolding
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
pink (colour, color); peach