changing clothes; change of clothes
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
by gender; according to gender; gender-segregated
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
smirkingly; broadly (grinning)
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
small change; pocket change; coins; small sum of money
to be crowded; to be packed; to be jammed
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
image; figure; figure; form; image
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
open-air bath; rotenburo; rotemburo
strict; close; precise; scrupulous
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
pure gold; solid gold; fine gold
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing