finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
just now; a little while back; a short time ago
sound of the wind; voice of the wind
pleasant; agreeable; comfortable
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
in the same way; like; likewise; similarly
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
to make the same; to have the same ...; to be of the same ...
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
to say nasty things (about); to use abusive language
one who knows little often repeats it; (lit.) a fool's one bit of knowledge
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
no matter for; without regard to; whatever the ...
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)