somehow; how; in what way; why; what kind of
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
photograph; photo; picture; moving picture; movie
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to break the rules; to violate the rules; to infringe the rules
setting a bad example to others
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
they; those guys; those fellows
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
troops; group members; team members; SDF officials
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
injury; wound; mistake; accident; loss
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
I would rather; I would as lief do; strong preference
yourself; himself; herself
pointing out; identification
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
policy; course; plan (of action); magnetic needle
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
assistance; help; aid; support; reinforcement
don't you think?; indicates question
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to be at a loss for words
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
you could say that; that might be so
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
leader; central personage