to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
overlooking; turning a blind eye
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
big leakage; uncontained leak
all; whole; entire; complete (set); in total
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
choices; alternatives; options
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
nonstandard; out of spec; irregular; exceptional; extraordinary; unbelievable
to go into the minutest details
life or death; existence; destiny
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
reason; reasoning power; (one's) sense
to abandon; to throw away; to discard; to forsake
bumping of heads; running into; coming across; encountering
utmost limits; extremity; limit
incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
basket (shopping, etc.); hamper; cage
ground glass; frosted glass
felt hat; fedora; stopping in the middle; being interrupted in the middle; prematurely going soft during intercourse
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
one (thin, flat object); one sheet
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
superiority complex; sense of superiority
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
(sense of) presence; feeling as if one was there; feeling of actually being there; realism; ambiance