transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
then; well; so; well then
that's the way it is; such is life
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
chink in the armor (armour)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
-less; lacking; non-existing
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
sweatshirt; sweatpants; sweats; sweat
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
battlefield; battleground
to cross (e.g. road); to traverse
bag; satchel; briefcase; basket
last night; yesterday evening
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
head of the student council; president of the student council