this is not the time (for that); that's out of the question right now
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
detailed and accurate; exhaustive and precise; meticulous; finely detailed
place; position; location; position; standing; status
mountain hunt; combing the mountains (for a criminal, etc.)
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
to pitch in and help; to give someone a hand
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
to be itching to put one's skills to use
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to cut down; to chop down; to fell
edged tool; cutting instrument; knife
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; weed; cannabis
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
tree stump; stubble (rice, etc.)
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
since one was born; (in) all one's life
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
novice; beginner; starting to run; running off; running away
episode; anecdote; vignette; episode
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
side; flank; profile; aspect; dimension
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
profit; earnings; stroke of luck
whispering into a person's ear