maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
Hamburg steak; hamburger steak
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
three; three years of age
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
many; much; plenty; hardly
to taste and compare several dishes (or foods) of the same type
one way or another; in many ways; in various ways
explanation; commentary; exposition; elucidation
(being moved) deeply; (feeling) profoundly; (going) straight to one's heart; going numb; stinging (pain)
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
one by one; one each; one at a time
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
stability; steadiness; consistency; stable
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to be treated to a meal; to be given a meal
king; king; king (chess piece)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
judging; inspection; examination; investigation; review
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
restaurant (esp. Western-style)
sauce; Worcestershire sauce
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
somewhat hard; somewhat firm; fairly hard; on the hard side