fields (of rice and other crops)
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
going through; going via; going by way of
technology; engineering; technique; skill; art; craft
supply; supplying; replenishment
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
wooden; made of wood; wooden construction
at that time; in those days
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
by gender; according to gender; gender-segregated
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
stir-fry; stir-fried food
if it is not ...; if it does not ...
to do one's best; to do something to the best of one's ability
to lean over (and cover with one's body); to bend over (someone); to (stand tall and) lean on (someone); to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
which; where; all; both; anyway; anyhow
society; the world; the times
encouragement; cheering on
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
dressing; dressing; putting on clothes
Japanese style; light wind; moderate breeze
soy sauce; soya sauce; shoyu
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
to insert; to put between; to tuck (into)
orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)