to lock up; to shut up; to imprison
(on) one's own; (by) oneself
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
loss of eyesight; loss of sight; going blind; blindness
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
one grain; one drop; one bead
108; one hundred and eight; the number of kleshas, worldly thoughts and passions; the sum of 12 months, 24 seasons of the solar year, and 72 microseasons of one year
to torment; to torture; to afflict; to harrow
to a greater or lesser extent (degree); more or less
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
enemy territory; hostile place
bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
to blunder; to fail; to make a mistake
inside of a castle; area surrounded by castle walls
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
shellfish; seashell; shell
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
throne; first place; top spot; championship
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
slight movement; slight tremor; quiver
outsider's perspective; as seen by an observer
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
to peel off and fall; to flake away
proper; respectable; decent; honest
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
dismissal (from a post); discharge; removal
direct talks; direct negotiations; talking to someone in person
wife; your wife; his wife; married lady; madam
intelligence network; information network