to pretend not to see; to turn one's back on
somehow; for some reason or other
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
rice field; rice paddy; paddy field
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to be smeared; to be covered
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
to get moldy (mouldy); to get musty; to develop mildew
bothersome; tiresome; bother to do
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
distant look; faraway look
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
highly priced; expensive; valuable; costly
effect; effectiveness; efficacy; virtue; benefit
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to eat up; to consume (completely)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
there is no way that ...; easy; simple
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
how much; how many; to what extent
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
unnatural; artificial; affected; strained
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
valid; effective; yuko (judo)
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to express (orally); to put into words; to say out loud