indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
at once; immediately; right now
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
another time; some other time
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
at; in; at; when; by; with; so
to nod; to bow one's head in assent; to agree
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
this sort of; this type of
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
in that way; thus; so; the same; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
while; even though; despite
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
prince; subordinate Kumano shrine
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
again; once more; a second time
indeed; really; truly; very much
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
prefix for forming ordinal numbers
counter for stories, episodes of TV series, etc.
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam