sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
menu; schedule; program; menu
table; chart; list; memorial to an emperor
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
surely; certainly; without doubt
trend; tendency; movement; attitude
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
that is to say; so that means
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
one-sided; unilateral; arbitrary
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
close; intimate; on good terms
particularly; only; in the case of
situation; (present) state of affairs; circumstances
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
emotion; feeling; feelings; sentiment
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to project; to reflect; to cast (shadow)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
heart sound; cardiac sound
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
noon; midday; daytime; lunch
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
guard; sentinel; garrison
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
release; liberation; acquittal
and yet; even so; nonetheless; for all that
back street; back alley; off-street
after this; henceforth; henceforward; from now on
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing