irritating; aggravating; upsetting
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
winds and clouds; nature; the elements; situation; state of affairs
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
ghost bound to a specific physical location (usu. where death occurred)
hyacinth (Hyacinthus orientalis)
possession (by a spirit, etc.); dependence; depending on
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
catastrophe; cataclysm; collapse (of a relationship); breakup; split (friends, lovers, etc.)
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
bear (any mammal of family Ursidae)
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
outstandingly; extraordinarily; exceptionally
self-satisfied look; triumphant expression
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
apiece; each; at a time; piecemeal
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to do something in readiness for; to get something (needful) done
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
still (continuing); as ever; further
(brute) force; using all one's might
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
shirizumo; back-to-back sumo; game in which players push each other with their buttocks
mutually; with each other; reciprocally; together
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
ignoring; bypassing; doing something without consultation; going over someone's head