to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
to comfort; to console; to amuse
only; merely; but; no more than
stature; body height; one's means; one's status; one's ability
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to insert; to include; to incorporate; to install; to embed
to be too numerous; to be too much
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
what is it (that); the meaning of something; what something is about
answer; reply; response; answer; solution; result
tingling; stinging; pungently
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
spit; skewer; proxy (computer server)
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
secondary; of secondary importance
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
returning home; going home; coming home; getting home
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
that day; the very same day
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
meeting; assembly; party; society; association; club
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
influence; effect; impact
to cut and divide; to cut up; to cut into pieces; to distinguish (e.g. facets of a problem); to isolate
attention; notice; care; caution; advice; warning
trace; tracks; site; remains; scar
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
to revere; to respect; to worship
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully