to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
cheerful; lively; lighthearted
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
big quarrel; huge fight; big row
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
Rimpa school (of painting, 17th-early 20th century)
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
to give a broad grin; to smirk
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
wrong direction; different direction (from what one expected)
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
low-ranking soldier; graduation; moving on (from); outgrowing (something); low-ranking samurai (1870-1872); death (of a noble, etc.)
military science; strategy; tactics
three years; third school year (e.g. of high school)
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
rescue; extricate; reclaim; deliverance
truce (during a children's game); time out; King's X
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
in the meanwhile; during the time
to be in focus; to come into focus
trembling from fear; trembling all over
shivering; trembling; shuddering; shaking
betrayer; traitor; turncoat; informer
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
goal (in soccer, hockey, etc.); basket (in basketball); finish line; finishing line; reaching the finish line; finishing (a race)
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
senior high school; high school
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting