male homosexuality; sodomy; (arch.) male prostitute
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
pushing and shoving; jostling; hustling
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to check; to stop; to keep back
barrette; hair clip; hair slide; hair band
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
forcibly; by force; against one's will
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
not knowing when to give up; being a bad loser
white of the eye; cold, unwelcoming eyes
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
Your Highness; His Highness; Her Highness
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
high-handed; domineering; on one's high horse
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
wise; sagacious; intelligent; sensible
sublime; noble; high-minded
(another's) child; child; kid
boohoo; boo hoo; wow; huh; mythical monster that suddenly shouts "uwan", surprising passersby in the night
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
destination; whereabouts; future; prospects
rank (of troops); file; column; formation
even if; even though; although one might say; although called
halo; aureole; aureola; halo (optical phenomenon); glory
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
speed; velocity; pace; velocity
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
to let out a cry; to break forth
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement