in that manner; like that
will; volition; intention; intent; determination
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
all night long; all through the night
one house; the same house
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
wind-swept; exposed to the wind
(scenic) view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
heave-ho; oops; yes; yeah
to refer to; to consult; to use as a reference
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
remaining quantity; residual quantity
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
indescribable; having no way to express
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
night attack; nocturnal assault
genuine; authentic; true; pure
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
listening comprehension; aural comprehension; hearing what others say; gathering information, opinions, etc.; public hearing
naturally; of course; understandably
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
bento; Japanese box lunch
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
extremely; very; really; super; so
scream; shriek; shout; exclamation
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
in the mountains; among the mountains
metal rod; metal bar; iron rod; iron club; iron staff with rings on top (traditionally used by night watchmen)
hammer; hopeless swimmer; person who can't swim; someone who sinks like a stone
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
school route; street used by students going to and from school (esp. on foot)