slight movement; slight tremor; quiver
aloneness; loneliness; solitude
trouble; bother; annoyance
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
suppuration; festering; purulence; pyosis; coming to a head; infection
use; application; employment; utilization; utilisation
bathing; going in the bath
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
smooth (skin, stone, etc.); sleek; velvety; silky
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
else; in addition; besides
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
change of schedule; schedule change
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
rescue; extricate; reclaim; deliverance
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
falsehood; untruth; lie; fallacy
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
according to; by (means of); due to; because of
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish