throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
leftover food; leftovers; food scraps
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
rich person; wealthy person
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
show tent; circus tent; freak show
to lend; to loan; to let out on hire
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
border (between countries); national border
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
nobility; aristocracy; peerage
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to have meaning; to be meaningful
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
to gain weight; to put on weight
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
superior; excellent; brilliant; outstanding
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to chip off; to scrape off; to prune
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return