to emit; to spout; to spurt; to boil over
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
shelf; ledge; rack; trellis
to amuse oneself; to make merry
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
and then; in addition to that; also; even so
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
obscene; indecent; dirty; improper
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
exhibition; display; putting on show
without showing any sign of; without giving the slightest indication of; without saying anything of; without breathing a word of
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
back (of a chair); backrest
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
at this point; at this last moment; this late in the game
the same; the said; likewise
(surprise) attack; assault; raid; charge
attendance; presence; appearance
to carry to extremes; to go to the end of something; to reach the peak of something (e.g. luxury, hardships, etc); to be extremely (e.g. busy); to exhaust completely; to have nothing left (e.g. to say)
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
(military) expedition; campaign; expedition (for exploration, research, etc.); travelling (a long way); tour (by a sports team, performer, etc.)
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
death from disease; death from illness
what did you just say (to me)?; what's that?
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
three noble families (Kan'in, Kazan'in and Nakanoin or Koga); three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)
(present) head of a family