one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness
(instruction) manual; operations manual; basic rules (pertaining to how a job should be carried out); (car with) manual transmission
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
cross; cross shape; sign of the cross
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
horse tack; horse gear; harness
official name; formal name
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
at this stage; at this point; (only) now
people; men and women; each person; everybody
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
loudly (wailing, making a noise, etc.)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
place; position; location; position; standing; status
horse's back; (mountain) ridge; arête; road along a ridge