ringleader; main culprit; main cause; source
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
judgment; judgement; decision; verdict
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
occasionally; once in a while; now and then
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
all over the body; from head to foot; all over
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
joints; points (of a speech)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
every evening; night after night
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
crash; smash; crunch; bang
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
spell; charm; incantation; magic words
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
sharp pain; acute pain; intense pain
there, there; kiss it better; (lit.) pain, pain, fly away
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
chance; opportunity; occasion
around the clock; day and night
frequency (of occurrence)
end; ending; close; end of (one's) life; death
lunch break; noon recess; noon rest period
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to be possible (in terms of time, money, etc.); to be able (to do); to fit (schedule, budget)
business trip; official trip