to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
the harmonizing, mentally and physically, of two parties engaged in an activity; singing from the same hymn-sheet; dancing to the same beat
to speak; to say; to vocalize
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to catch off guard; to catch unprepared
boomerang; swim briefs; Speedos
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
destructive power; destructive energy; destructive force
to lose sight of; to miss
ambush; lying in wait for an ambush
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
Sanzu River (Japanese Buddhist equivalent of the River Styx); River of Three Crossings
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
in terms of one's personality; personal; character (flaw, etc.)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
to worry about; to be vexed
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
cracker; party popper; cracker; cracker
ornamental ball-shaped scent bag; hanging decorative ball that splits in half to release confetti, streamers, balloons, etc. (for celebratory events)
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
congeniality; satisfaction; gratification; critical hit
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
top-quality sake brewed from rice grains milled to 50% of weight or less
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
omniscience (of a buddha)
(waiting) impatiently; (spending) many a weary day; each moment seeming like an eternity