white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
fortune; riches; goods; incorporated foundation
to cramp; to be cramped; to get a cramp (in)
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
salt; salt content; amount of salt; salinity
to go (come) inside; to step into; to enter
creation; Creation (by God)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
horizon (related to bodies of water)
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access; visiting a high-class or noble individual
swim ring; swimming ring; life buoy; life belt; life preserver; lifesaver
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
request; favour (to ask); wish; please
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
opposite bank; farther shore
division by 1000; one-thousandth
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
subsidence; sinking; fall (of a city, fortress, etc.); surrender; fall (in position, rank, etc.); demotion
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
dark clouds; threatening signs; ominous indications
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
decisive battle; deciding match; play-off
detailed inspection; thorough examination; checking
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
production; output; turning out; extraction (e.g. of minerals)
compatibility; coexistence; standing together; balancing (e.g. work and family)
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
polish; grinding; sharpening
excess; surplus; superabundance; overabundance
historical play; period drama
flour; powder (for polishing, dusting, etc.)
flour; meal; powder; heroin