to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
to develop a relationship; to build intimacy; to deepen a friendship; to get acquainted
laboratory animal; experimental animal
forced relocation of a daimyo to a different domain by the Edo shogunate
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
companion; company; tritagonist; second supporting character
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
occurrence; happening; incident; event
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
to be unable to do; to find something difficult to do
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
southern country; southern provinces; southern lands
meeting; assembly; association; conjunction
bad reputation; poor reception; unpopularity; disrepute
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
manly; masculine; like a man
point; gist; essentials; knack; trick; the ropes
having done that; if that is done; if it is done in that way
one too shy to actively join in the party; wallflower
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
social dance; ballroom dancing
learning by watching others; learning by imitation; following by example
tune (melody, piece of music)
to dance; to perform dance steps
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
end (of life); death; demise; (peacefully) spending one's final years
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
to mark the end; to spell the end