excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
name; given name; title; fame; renown; pretext
pure; clean; untouched; innocent
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
decision; determination; resolution
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
may; might; perhaps; may be; possibly
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
reality; actuality; hard fact
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
personification; anthropomorphization
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
girl; daughter; baby girl; young woman
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
of course; certainly; naturally
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
at least; at most; (even) just
inside; interior; among; within; middle; center; during
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to go down and stand; to alight; to get down
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill