courageous; brave; bold; valiant
one's self-possession; one's presence of mind
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to have a narrow escape from death
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
masterpiece; masterwork; chef d'oeuvre; (unintentionally) hilarious; absurd (e.g. blunder); outrageous
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
brave; courageous; gallant; valiant; heroic
alas; regrettably; to my great regret; tragically
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
unable to put up any resistance; unable to put up a fight; not standing a chance (against)
ultimate; final; last; eventual
it says ...; it reads ...; ... is written
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (a letter) till called for
to end without incident; to not turn into something serious
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
long time; long interval; for quite some time
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
good; OK; all right; fine; very well; will do
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
congress; parliament; diet; legislative assembly
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
contrary to one's expectations
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
as if nothing had happened
normalization; normalisation
everything working out as desired