under the control (of); under the dominion (of)
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
right and wrong; right or wrong
both; both sides; both parties
near oneself; close to one; familiar
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to train; to discipline; to teach manners
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
fellow pupil; fellow apprentice
small private school (esp. for cramming); private school (in the Edo period, orig. run by Confucianists)
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
to develop a relationship; to build intimacy; to deepen a friendship; to get acquainted
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
laboratory animal; experimental animal
forced relocation of a daimyo to a different domain by the Edo shogunate
true character; real nature
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
polite; respectful; reverent
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
companion; company; tritagonist; second supporting character
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to dye; to colour; to color
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy