to find out; to discover; to locate
mission; errand; task; duty; obligation
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
feeling in one's bones; foreboding; premonition; presentiment; gut feeling; gut instinct
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely
to quicken; to speed up; to gather speed
somehow; for some reason; without knowing why
to smell; to smell of; to have a smell
the sixth sense; intuition; hunch
distant place; faraway location; far away
to distinguish by smell; to smell the difference (between); to scent out; to discern (one thing from another); to determine
interpretation; explanation; reading; construction
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
chillingly; shiveringly; with goosebumps; uncomfortably; restlessly
bloodstained; bloody; covered with blood
to keep standing; to stand motionless
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
offender; criminal; culprit
fusuma; Japanese sliding screen
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to take care of; to bring up under one's personal care; to kill with one's own hands; to do personally; to handle (e.g. a job); to request that someone deal with (something)
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
although I say; although one might say; although called
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
fate; destiny; predestination
entrails; giblets; tripe; offal
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
things to do; must-do items; one's duty; what is required
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again
to taste; to savor; to relish
secret plan; secret scheme; secret stratagem; secret method
night table; bedside table
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
diligent study; devoting oneself to one's studies
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to have a hole; to be pierced (with a hole)
gifted education; special education for gifted children
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
ultimate; final; last; eventual