suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
to catch sight of; to come into view; to happen to see
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
meaningful; suggestive; telling; significant; knowing; pregnant (pause)
accompanying; being accompanied by; going with
protection; defense; providence; amulet; charm
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
useless object; deadwood; white elephant; boondoggle
face; honour; honor; appearance; look
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
army; armed forces; military authorities; team; group
military station; post; quarters; police station (early Meiji era)
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
many; much; plenty; hardly
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
one's younger days; when one was young
every year; yearly; annually
pride in one's strength or skill
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
master of martial arts; practitioner of martial arts
striding; swaggering; strutting; lording it over others; throwing one's weight around; acting as if one owns the place
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to be excited; to be nervous; to be thrilled
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
activity; briskness; prosperity
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
common-sense expectation; obvious conclusion; conventional wisdom; received opinion
to state; to express; to say; to tell; to mention
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
main street; avenue; boulevard
no vacancy; full occupancy
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
hotel catering for lovers; hotel that rents rooms by the hour
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
homelessness; homeless person; being removed from the family register (Edo period)
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person